1
00:00:02,712 --> 00:00:04,630
La Osa Mayor.

2
00:00:05,256 --> 00:00:08,759
Bajo estas siete estrellas
brillando en el cielo,

3
00:00:09,135 --> 00:00:15,057
un terrible arte de asesinato
permaneció oculto durante 1.800 largos años

4
00:00:15,182 --> 00:00:18,310
en la oscuridad de la historia.

5
00:00:27,361 --> 00:00:30,614
Su existencia pasó desapercibida para el mundo.

6
00:00:31,031 --> 00:00:35,953
tal como fue transmitido
de generación en generación.

7
00:00:43,085 --> 00:00:47,715
Viviendo en las sombras de la historia,
Escondido en la oscuridad de la historia,

8
00:00:47,965 --> 00:00:51,093
es un arte que se ha movido a través de los siglos.

9
00:00:52,011 --> 00:00:53,554
Y su nombre es...

10
00:02:30,651 --> 00:02:31,527
CRUZ SANGRIENTA

11
00:02:31,610 --> 00:02:35,030
Muy bien, es hora de ti.
para mostrarme lo que realmente tienes.

12
00:02:42,371 --> 00:02:45,583
Pero mientras vivas,

13
00:02:45,666 --> 00:02:48,919
Nunca verás a través de mis técnicas.

14
00:02:57,136 --> 00:03:01,515
Lo sabía.
No eres el mismo Kenshiro de antes.

15
00:03:01,640 --> 00:03:02,516
¿Cómo?

16
00:03:03,392 --> 00:03:04,768
Obsesión.

17
00:03:06,312 --> 00:03:08,230
fui cambiado

18
00:03:09,231 --> 00:03:13,193
por la obsesión que aprendí de ti.

19
00:03:19,325 --> 00:03:22,411
No eres rival para el hombre que soy ahora.

20
00:03:23,037 --> 00:03:24,038
Se acabó.

21
00:03:25,289 --> 00:03:27,750
Retírate y devuélveme a Yuria.

22
00:03:41,180 --> 00:03:44,558
¿Llamas a esa lamentable exhibición obsesión?

23
00:04:01,867 --> 00:04:02,826
Espinilla.

24
00:04:03,118 --> 00:04:06,163
Puedo ver a través de todas tus técnicas.

25
00:04:06,664 --> 00:04:07,915
¡Aquí pierdes!

26
00:04:09,792 --> 00:04:13,212
¿Cómo te atreves a hablarme con desdén?

27
00:04:25,474 --> 00:04:27,017
Increíble...

28
00:04:28,435 --> 00:04:32,565
Ambos usan estilos de lucha.
que se especializan en asesinatos de un solo golpe.

29
00:04:32,648 --> 00:04:35,109
Gana quien dé el primer golpe.

30
00:04:45,953 --> 00:04:48,956
Bueno, al menos has mejorado
al huir.

31
00:04:56,005 --> 00:04:57,172
Imposible.

32
00:04:57,339 --> 00:04:58,716
No te preocupes.

33
00:04:59,758 --> 00:05:01,385
Extrañé tus puntos de canalización.

34
00:05:05,139 --> 00:05:05,973
¡Nanto!

35
00:05:08,809 --> 00:05:10,894
¡Palma que hace temblar el trueno!

36
00:05:44,762 --> 00:05:45,846
Maldita seas...

37
00:05:46,680 --> 00:05:49,016
¡Eso estuvo cerca!

38
00:05:49,141 --> 00:05:52,770
Estaba seguro de que eso lo habría eliminado.

39
00:05:52,895 --> 00:05:53,771
¿Eh?

40
00:05:57,191 --> 00:05:58,901
H... ¡Oye!

41
00:06:13,749 --> 00:06:17,044
Ríndete ahora o te arrepentirás.

42
00:06:17,127 --> 00:06:18,462
¡Conocido!

43
00:06:23,050 --> 00:06:26,345
¿Has olvidado que soy un asesino?

44
00:06:26,887 --> 00:06:29,890
Incluso si no haces un solo sonido,

45
00:06:30,557 --> 00:06:33,435
Nunca me atacarás furtivamente.

46
00:06:37,898 --> 00:06:39,983
¡Aléjate de mí, idiota!

47
00:06:49,118 --> 00:06:51,286
Devuélveme a Yuria.

48
00:06:54,540 --> 00:06:58,127
Ciertamente has demostrado hasta qué punto
de tu obsesión.

49
00:07:02,256 --> 00:07:03,507
En ese caso...

50
00:07:04,133 --> 00:07:06,260
tendré que cortarlo

51
00:07:07,469 --> 00:07:08,637
en la fuente!

52
00:07:19,815 --> 00:07:21,191
Yuria!

53
00:07:26,238 --> 00:07:28,949
Eres hermosa incluso cuando estás muriendo.

54
00:07:30,742 --> 00:07:33,370
Y... Yuria...

55
00:07:36,915 --> 00:07:39,877
Incluso si logras derrotarme,
¡ella se ha ido!

56
00:07:40,169 --> 00:07:43,964
Tu obsesión, todo tu propósito,

57
00:07:44,047 --> 00:07:46,258
¡Se ha reducido a la mitad!

58
00:08:02,900 --> 00:08:04,234
Kenshiro...

59
00:08:05,360 --> 00:08:06,486
Shin.

60
00:08:06,904 --> 00:08:09,198
¡Tu vida termina aquí!

61
00:08:09,740 --> 00:08:11,867
Ken es...

62
00:08:23,754 --> 00:08:24,922
¿Cómo...?

63
00:08:25,380 --> 00:08:27,174
alguien como tu

64
00:08:27,299 --> 00:08:29,051
Nunca será mi igual.

65
00:08:29,635 --> 00:08:31,094
Nunca lo aceptaré.

66
00:08:32,512 --> 00:08:33,931
¡Ni en un millón de años!

67
00:08:48,487 --> 00:08:49,905
Te lo dije, ¿no?

68
00:08:51,365 --> 00:08:53,116
puedo ver a través

69
00:08:53,742 --> 00:08:55,619
hasta la última de tus técnicas.

70
00:08:59,331 --> 00:09:01,124
Kenshiro...

71
00:09:04,753 --> 00:09:06,421
¡Kenshiro!

72
00:09:16,848 --> 00:09:19,268
Esto es una locura...

73
00:09:19,685 --> 00:09:23,772
Cada uno ve el ataque del otro.
en el último segundo y toma represalias...

74
00:09:24,481 --> 00:09:26,775
Un verdadero enfrentamiento entre Hokuto Shinken

75
00:09:26,858 --> 00:09:29,903
y Nanto Seiken.

76
00:09:32,948 --> 00:09:33,865
¡Nanto!

77
00:09:34,324 --> 00:09:35,534
¡Corte de poder!

78
00:09:38,704 --> 00:09:39,913
¡Nanto!

79
00:09:40,080 --> 00:09:41,790
¡El golpe de los mil dragones!

80
00:09:43,959 --> 00:09:45,669
¡Morir!

81
00:09:50,173 --> 00:09:51,133
Qué...?!

82
00:10:03,145 --> 00:10:04,896
Él... ¡Él lo hizo!

83
00:10:28,545 --> 00:10:31,590
¡Ataque de entierro cruzado de Hokuto!

84
00:10:36,720 --> 00:10:37,929
¿Cómo...?

85
00:10:43,268 --> 00:10:47,189
Tus técnicas destrozadas
bajo la fuerza de mi ira.

86
00:10:48,273 --> 00:10:51,818
¡Una fuerza incluso más fuerte que la obsesión!

87
00:10:55,280 --> 00:10:56,406
rabia...

88
00:11:01,953 --> 00:11:05,916
H... ¿Cuánto tiempo me queda?

89
00:11:06,583 --> 00:11:09,961
Golpeé tus Puntos de Canalización en la forma
de tu Cruz Sangrienta.

90
00:11:10,879 --> 00:11:13,840
Morirás abrazando ese emblema retorcido.

91
00:11:17,010 --> 00:11:18,428
Tienes un minuto.

92
00:11:26,603 --> 00:11:27,687
Yuria...

93
00:11:34,403 --> 00:11:35,278
Yu...

94
00:11:37,948 --> 00:11:39,908
E... esto es...

95
00:11:41,993 --> 00:11:43,203
¡¿Una muñeca?!

96
00:11:47,958 --> 00:11:49,292
Así es.

97
00:11:49,876 --> 00:11:52,087
Aún no ha terminado...

98
00:11:52,587 --> 00:11:54,423
La batalla entre tú y yo.

99
00:11:56,425 --> 00:11:57,592
¿Qué quieres decir?

100
00:12:02,764 --> 00:12:03,682
¡Espinilla!

101
00:12:12,524 --> 00:12:14,943
Sh... Shin...

102
00:12:17,070 --> 00:12:18,196
Ella se ha ido.

103
00:12:19,531 --> 00:12:22,826
Yuria se ha ido de este mundo.

104
00:12:23,452 --> 00:12:24,536
¡¿Qué?!

105
00:12:26,371 --> 00:12:28,582
Esta es una puntuación

106
00:12:29,499 --> 00:12:32,210
eso nunca podrá resolverse.

107
00:12:38,300 --> 00:12:39,384
Después de ese día,

108
00:12:39,718 --> 00:12:44,055
Intenté darle todo a Yuria.

109
00:12:45,307 --> 00:12:46,433
Lo que significaba...

110
00:12:47,434 --> 00:12:51,771
Un ciclo interminable
de saqueo y matanza.

111
00:12:55,567 --> 00:12:57,569
¡Toma esto!

112
00:13:03,450 --> 00:13:05,327
¡Rey! ¡Encontramos algo!

113
00:13:05,410 --> 00:13:08,121
¡Mira esto! ¡Es todo real!

114
00:13:08,663 --> 00:13:10,457
¡Hasta tenían un vestido!

115
00:13:16,922 --> 00:13:17,797
¡¿Qué...?!

116
00:13:18,757 --> 00:13:20,509
Parece que no has entendido bien.

117
00:13:20,926 --> 00:13:23,512
No puedes ganar mi corazón
con estas baratijas.

118
00:13:24,888 --> 00:13:26,473
En todo caso, te desprecio más.

119
00:13:29,309 --> 00:13:33,104
Quieres que viva mi vida
¿Como si fuera Kenshiro?

120
00:13:37,275 --> 00:13:38,777
No es posible.

121
00:13:39,903 --> 00:13:41,321
Ya te lo dije antes.

122
00:13:41,571 --> 00:13:44,449
Hago las cosas a mi manera, o no las hago en absoluto.

123
00:13:45,075 --> 00:13:48,495
Todo el mundo tiene deseos.
Es simplemente la naturaleza humana.

124
00:13:49,913 --> 00:13:51,039
Mirar.

125
00:13:51,331 --> 00:13:53,708
Soy un tipo bastante generoso.

126
00:13:55,168 --> 00:13:57,588
Te daré una ciudad.

127
00:13:57,671 --> 00:14:00,132
¡No, no sólo una ciudad!

128
00:14:00,215 --> 00:14:01,967
¡Te construiré un país entero!

129
00:14:02,926 --> 00:14:04,126
¡Y tú serás la reina!

130
00:14:04,719 --> 00:14:07,055
¡Te haré una reina!

131
00:14:07,430 --> 00:14:11,226
¡Toda la humanidad se postrará ante ti!

132
00:14:12,227 --> 00:14:15,188
Y entonces, incluso tú cambiarás.

133
00:14:15,855 --> 00:14:17,315
Estoy seguro de ello.

134
00:14:21,695 --> 00:14:23,321
Así que cargué hacia adelante.

135
00:14:24,906 --> 00:14:26,825
Desesperada e imprudente.

136
00:14:40,171 --> 00:14:43,216
Mis filas crecieron ante mí,

137
00:14:43,508 --> 00:14:47,304
y alcancé el poder absoluto.

138
00:14:51,141 --> 00:14:52,350
Hasta...

139
00:14:53,184 --> 00:14:54,227
He aquí.

140
00:14:54,394 --> 00:14:57,063
Tu ciudad, Cruz del Sur.

141
00:14:57,897 --> 00:15:00,150
Todo lo que ves...

142
00:15:00,233 --> 00:15:03,069
Cada árbol. Cada brizna de hierba.
Hasta la última persona aquí.

143
00:15:03,320 --> 00:15:05,739
Todo te pertenece.

144
00:15:07,449 --> 00:15:09,576
No hay necesidad de pensar en nada.

145
00:15:09,743 --> 00:15:13,246
Todo aquí se somete a tu voluntad.

146
00:15:14,080 --> 00:15:17,375
¿Quién podría pedir una vida mejor?

147
00:15:19,127 --> 00:15:20,170
¿Qué opinas?

148
00:15:20,462 --> 00:15:23,006
Es tentador, ¿no?

149
00:15:34,517 --> 00:15:36,853
Mi corazón no ha cambiado ni un poco.

150
00:15:38,104 --> 00:15:42,442
Pero mientras no sea así,
Seguirás haciendo estas cosas terribles.

151
00:15:42,984 --> 00:15:45,612
No, harás cosas aún más terribles.

152
00:15:48,531 --> 00:15:50,158
Qué estás haciendo...?

153
00:15:50,408 --> 00:15:51,284
Yuria!

154
00:15:51,743 --> 00:15:54,537
Todas estas almas inocentes sufren.

155
00:15:54,871 --> 00:15:56,539
Todas las vidas inocentes perdidas.

156
00:15:57,999 --> 00:15:58,875
Yo...

157
00:15:59,751 --> 00:16:02,379
No puedo soportarlo más.

158
00:16:10,762 --> 00:16:11,638
Conocido.

159
00:16:12,138 --> 00:16:15,016
No pude cumplir nuestra promesa.

160
00:16:15,433 --> 00:16:16,351
Yuria!

161
00:16:17,185 --> 00:16:20,397
Yuria!

162
00:16:34,077 --> 00:16:34,994
No...

163
00:16:36,246 --> 00:16:37,122
¿Qu...?

164
00:16:40,333 --> 00:16:41,459
¡¿Por qué?!

165
00:16:43,503 --> 00:16:46,840
Yuria!

166
00:16:58,560 --> 00:16:59,894
Lloré.

167
00:17:01,938 --> 00:17:03,773
Por primera vez en mi vida,

168
00:17:04,524 --> 00:17:06,025
No pude evitar llorar.

169
00:17:08,069 --> 00:17:09,529
Ni una sola vez.

170
00:17:10,363 --> 00:17:12,449
Incluso mientras exhalaba su último aliento.

171
00:17:13,158 --> 00:17:16,995
Nunca pude capturar su corazón.

172
00:17:18,246 --> 00:17:20,039
Porque en su corazón

173
00:17:20,582 --> 00:17:23,835
ella sólo tuvo lugar para ti.

174
00:17:30,925 --> 00:17:32,510
Esta ciudad...

175
00:17:33,386 --> 00:17:36,806
La Cruz del Sur que construí para ella.

176
00:17:37,515 --> 00:17:40,518
Ahora no es más que su tumba.

177
00:17:45,315 --> 00:17:46,316
¡Mirad!

178
00:17:46,900 --> 00:17:48,860
¡El lugar de descanso final de Yuria!

179
00:17:51,154 --> 00:17:52,363
Al final...

180
00:17:53,823 --> 00:17:55,700
Esta ciudad,

181
00:17:56,409 --> 00:18:00,580
todo el tesoro, alabanza,
y poder en el mundo.

182
00:18:02,332 --> 00:18:04,501
Me dejó vacío por dentro.

183
00:18:07,879 --> 00:18:10,965
Sólo había una cosa
que alguna vez quise realmente!

184
00:18:13,009 --> 00:18:14,302
Yuria!

185
00:18:17,639 --> 00:18:19,682
Entonces es por eso

186
00:18:20,016 --> 00:18:22,101
Hiciste esa réplica perfecta...

187
00:18:23,645 --> 00:18:24,896
Yuria...

188
00:18:38,618 --> 00:18:39,828
Parece...

189
00:18:40,995 --> 00:18:43,790
esto es todo para mi...

190
00:18:45,500 --> 00:18:46,668
Así que al menos

191
00:18:47,252 --> 00:18:51,047
¡No me dejaré morir en tus manos!

192
00:18:53,007 --> 00:18:54,133
No lo haré...

193
00:18:58,179 --> 00:18:59,764
Shin.
- ¡Ah!

194
00:19:00,223 --> 00:19:03,768
Esto es un adiós, Kenshiro.

195
00:19:27,625 --> 00:19:30,503
¡Es el Rey! ¡Mató al rey!

196
00:19:30,753 --> 00:19:32,214
No puedo creerlo...

197
00:19:32,297 --> 00:19:36,384
¡Oye! Si seguimos jodiendo por aquí,
¡Él nos matará a continuación!

198
00:19:36,718 --> 00:19:38,595
¡Tenemos que largarnos de aquí!

199
00:19:39,512 --> 00:19:41,097
¡Resérvalo!

200
00:19:44,559 --> 00:19:46,561
¡Mover!

201
00:19:50,273 --> 00:19:51,274
Ay...

202
00:19:58,615 --> 00:20:00,367
Oye, justo ahora...

203
00:20:00,450 --> 00:20:02,285
Dijo que King está muerto.

204
00:20:02,368 --> 00:20:04,621
¿Eso significa que estamos...?

205
00:20:14,088 --> 00:20:14,964
Oye.

206
00:20:24,974 --> 00:20:26,392
Somos libres...

207
00:20:29,479 --> 00:20:31,981
¡Somos libres!
- Finalmente somos libres.

208
00:20:32,607 --> 00:20:33,650
Viejo.

209
00:20:34,776 --> 00:20:36,319
¡Libre al fin!

210
00:21:13,398 --> 00:21:16,025
Oye, ¿qué estás haciendo?

211
00:21:16,317 --> 00:21:17,986
No lo entiendo.

212
00:21:30,873 --> 00:21:35,586
¿Por qué querrías cavar una tumba?
¿Para un psicópata así?

213
00:21:39,507 --> 00:21:42,593
Hola, Ken. ¿Estás escuchando?

214
00:21:43,428 --> 00:21:46,598
¿No es este el bastardo que robó?
alguien especial tuyo?

215
00:21:46,681 --> 00:21:48,391
¿Por qué pasar por el problema?

216
00:21:58,735 --> 00:22:00,111
Porque él y yo...

217
00:22:01,279 --> 00:22:03,364
Amamos a la misma mujer.

218
00:23:36,958 --> 00:23:39,961
TRADUCCIÓN DE SUBTÍTULOS POR LEUCA HACHE